英語 island isle
ドイツ語 Insel Aue
フランス語 ile
スペイン語 isla
ポルトガル語 ilha
イタリア語 isola
ラテン語 insula
オランダ語 Eiland
ルーマニア語 insula(aの上に_)
ostrov(川中島)
ロシア語 остров
(語頭のo の上に´)
オストロブ
ポーランド語 wyspa
ハンガリー語 sziget
チェコ語 ostrov
デンマーク語 表記できず
(Oに右から左にかけて斜めの直線)ウー
スウェーデン語 同
(Oの上にウムラウト記号の¨を付ける)ウー
ノルウェイ語 同
(デンマーク語の表記に続けてуを足す)
アイスランド語 ey
アルバニア語 ishull
ペルシャ語 jazire
(iの上に棒線。ジャズィーレ)？
アラビア文字は表記できず
ケルト語 i
エジプト語 aa(初めのaの上に点) amait
バスク語 irla
トルコ語 ada
ピリピーノ(フィリピン)語
isla(スペイン統治の影響)
|
|
インドネシア語 pulau palau
フィジー語 yanu-yanu
ヘブライ語 表記できず(イー)？
ギリシア語 表記できず(ニソス)？
韓国語 ハングルは表記できず。
do(←島の漢字音ド)
shom(ショム≒日本語のシマ。
本来の韓国語だが現在はほとんど死語)
アイヌ語 syuma(海の中の岩)
sir(利尻・焼尻などのシリ)
ピジン語(パプアニューギニア)
ailan(英語のislandから派生)
エスペラント語 insulo
中国語 dao(島) xiao(嶼)
ただし、daoもxiaoもaは第三声のa(ア〜ァ)。ｘiaoはアイヌ語のsyomaや、韓国語のshomや、日本語のシマに近い？
日本語 シマ(島、洲) 志摩 スマ(須磨=アイヌ語のsyumaに近い。洲間)。
【参考】
菅田正昭「ヨーロッパ諸語における島を意味する語」(『しま』No.186、平成13年7月31日発行)
菅田正昭「シマ・スマ・ショムとその周辺の言葉たち―日本語・アイヌ語・韓国語のシマを意味する語―」(『しま』No.188、平成14年2月10日発行)
※なお、『しま』の該当号は、まだ残部があると思われますので、日本離島センター(03−3591−1151)へ問い合わせてください。
【お願い】全世界の島を意味する諸言語を集めたいと思いますので、ご協力ください。 |
